1
00:00:01,067 --> 00:00:03,467
Questo è un voto per procura
di John Traynor.
2
00:00:03,536 --> 00:00:05,936
Traynor lo è
un membro del consiglio comunale.
3
00:00:10,643 --> 00:00:13,578
Il tutto è
corrotto e l'intero consiglio ne è coinvolto.
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,274
Mi piacerebbe vedere
Proposizione 46D.
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,078
Il voto decisivo
è il numero cinque.
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,175
Il mio voto adesso.
7
00:00:19,252 --> 00:00:20,241
Come voti?
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,447
Probabilmente per.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,580
Sicuramente per.
10
00:00:23,656 --> 00:00:24,748
Vattene dalla città, Rockford.
11
00:00:24,824 --> 00:00:25,848
Fuori?
12
00:00:25,925 --> 00:00:27,051
E non tornare.
13
00:00:33,366 --> 00:00:34,663
(IL TELEFONO SQUILLA)
14
00:00:34,734 --> 00:00:36,065
ROCKFORD
Sulla segreteria telefonica: Sono Jim Rockford.
15
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
Al segnale acustico, lascia il tuo nome
e messaggio.
16
00:00:37,737 --> 00:00:38,863
Ti ricontatterò.
17
00:00:38,938 --> 00:00:40,030
(BIP)
18
00:00:40,106 --> 00:00:42,574
DONNA: Perché dove vivi
dice così tanto di te,
19
00:00:42,642 --> 00:00:46,009
la tua casa è stata
selezionato da Royal Imperial Coperture e rivestimenti
20
00:00:46,079 --> 00:00:47,546
come vetrina del nostro quartiere.
21
00:00:47,614 --> 00:00:49,548
Un rappresentante vincolato
ti chiamerà.
22
00:01:51,211 --> 00:01:53,941
Va bene. Va bene.
23
00:01:59,853 --> 00:02:03,289
Ciao! Ciao là fuori.
24
00:02:07,594 --> 00:02:09,255
Hai un minuto?
25
00:02:13,500 --> 00:02:16,025
Spero di no
interrompendo qualsiasi cosa.
26
00:02:16,436 --> 00:02:20,770
Sono Carrie Osgood
con INS, Servizio di notizie indipendente.
27
00:02:22,742 --> 00:02:26,701
E sto facendo un
articolo di approfondimento sulla pesca alla trota.
28
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
Oh, capisco.
Molte persone si bloccano quando vedono queste cose.
29
00:02:35,722 --> 00:02:37,781
Va bene se prendo appunti?
30
00:02:37,857 --> 00:02:40,587
Non mi interessa cosa
lo fai finché non lo fai qui.
31
00:02:41,327 --> 00:02:42,817
Mi dispiace.
32
00:02:43,930 --> 00:02:45,693
Immagino di aver interrotto.
33
00:02:48,168 --> 00:02:50,193
Sono stato qui
fin dall'alba.
34
00:02:50,270 --> 00:02:54,138
Se avessi sentito parlare di
secondo l'etica del pescatore, continueresti ad andare avanti.
35
00:02:54,207 --> 00:02:57,233
Va bene, va bene.
Non c'è bisogno di chiamare la pattuglia costiera.
36
00:03:01,714 --> 00:03:06,151
Qualcun altro che non lo fa
capire l'etica dello stream o altro.
37
00:03:19,098 --> 00:03:20,395
Jim.
Giovanni.
38
00:03:20,466 --> 00:03:21,660
Ho interrotto?
qualcosa?
39
00:03:21,734 --> 00:03:25,500
No, no, niente di niente.
Stavo proprio pensando alla cena.
40
00:03:25,572 --> 00:03:26,732
Sì?
41
00:03:29,008 --> 00:03:31,772
Oh no.
Ne hai appena preso uno, eh?
42
00:03:38,251 --> 00:03:43,018
John, non suppongo
diresti a un abitante delle pianure dove li hai presi?
43
00:03:43,189 --> 00:03:44,383
(Ridacchia)
44
00:03:44,457 --> 00:03:48,791
Jim, tu non sei un
tipico turista come di solito arriviamo quassù.
45
00:03:48,861 --> 00:03:50,385
Hai avuto un'idea
per la terra.
46
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
Potrei dirlo al più presto
come ti ho visto ieri.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,324
Te lo dirò.
48
00:03:54,734 --> 00:03:59,068
Un po' più a valle,
lì troverai una diga di castori appena oltre Beaver Fork.
49
00:03:59,138 --> 00:04:01,402
Troverai il
la migliore pesca di sempre.
50
00:04:01,474 --> 00:04:03,465
Ehi, ecco,
provane alcuni.
51
00:04:03,643 --> 00:04:06,305
Questa roba è deliziosa,
naturalmente.
52
00:04:10,650 --> 00:04:13,278
Bello, eh? Sì.
O si.
53
00:04:16,422 --> 00:04:18,413
Ti interessa
una piccola cena?
54
00:04:18,491 --> 00:04:20,254
Sei acceso.
Andiamo.
55
00:04:25,732 --> 00:04:27,063
Va bene.
56
00:04:30,036 --> 00:04:33,904
Chiudi gli occhi
e quella malva avrà il sapore del crescione.
57
00:04:34,240 --> 00:04:38,904
Non lo accetterai
personalmente se trasmetto i fiori di yucca?
58
00:04:40,213 --> 00:04:42,408
No, per me va bene.
59
00:04:43,549 --> 00:04:46,882
Ma faresti meglio
prendi quanta più natura possibile, Jim.
60
00:04:46,953 --> 00:04:49,387
Il pubblico ha capito
sono con le spalle al muro, Jim.
61
00:04:49,822 --> 00:04:52,416
È troppo tardi
avere una casa sul campo,
62
00:04:52,558 --> 00:04:54,423
ma c'è una possibilità
che possano avere un posto
63
00:04:54,494 --> 00:04:57,725
dove possono vedere
la natura com'era prima che l'uomo la raggiungesse.
64
00:04:58,598 --> 00:05:00,327
Ti piace quella trota?
65
00:05:00,400 --> 00:05:01,389
Ehi, delizioso.
66
00:05:01,467 --> 00:05:02,456
Bene.
67
00:05:03,303 --> 00:05:06,272
Giovanni, cosa intendevi?
quando hai detto
68
00:05:06,339 --> 00:05:09,137
"L'ultima possibilità del pubblico
vedere la natura"?
69
00:05:11,244 --> 00:05:12,506
Jim...
70
00:05:13,613 --> 00:05:15,444
Domani, Jim,
Ho la possibilità di esserlo
71
00:05:15,515 --> 00:05:17,210
una parte di qualcosa
potrebbe essere significativo
72
00:05:17,283 --> 00:05:20,684
a generazioni di ragazzi
che non sono nemmeno nati.
73
00:05:21,354 --> 00:05:22,378
Tu rimani a Parma,
non sei tu?
74
00:05:22,455 --> 00:05:23,820
Sì.
Aspetto.
75
00:05:25,558 --> 00:05:28,618
Ora guarda.
Appena a est della città, proprio da queste parti,
76
00:05:29,262 --> 00:05:31,093
ce n'è un po'
pezzo di terreno cittadino...
77
00:05:31,264 --> 00:05:32,288
(ESCLAMA DOLORE)
78
00:05:32,365 --> 00:05:34,993
Qual è il problema, John?
Tutto bene?
79
00:05:36,169 --> 00:05:38,228
Tutto bene,
Giovanni? Yeah Yeah.
80
00:05:39,038 --> 00:05:43,532
Ho solo un po' di dolore
è da un paio di giorni che vado avanti e indietro.
81
00:05:46,145 --> 00:05:47,737
(ridacchia) Già.
82
00:05:48,247 --> 00:05:49,771
Sto bene.
83
00:05:54,053 --> 00:05:55,350
Ora, vedi,
84
00:05:56,856 --> 00:05:59,222
Sono sul Parma
consiglio comunale.
85
00:06:00,793 --> 00:06:03,557
Ora, domani,
voteremo sulla Proposta 46D.
86
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
E se quello
la proposta passa,
87
00:06:05,998 --> 00:06:08,626
questo piccolo pezzo di terra
diventa una riserva.
88
00:06:08,701 --> 00:06:11,295
Vedi, lo è
ho un parco giochi e un campeggio...
89
00:06:11,371 --> 00:06:12,360
(GEMENTI)
90
00:06:13,005 --> 00:06:15,496
Giovanni, Giovanni,
ehi, tutto bene?
91
00:06:15,675 --> 00:06:17,666
Dove si trova?
Il tuo stomaco?
92
00:06:17,744 --> 00:06:20,269
Dove? Là?
Sì. Sì.
93
00:06:20,346 --> 00:06:21,938
Ti è stata asportata l'appendice?
94
00:06:22,014 --> 00:06:23,208
Uh-uh.
95
00:06:23,716 --> 00:06:27,880
Ok, John, riposati
facile. Ti faremo esaminare.
96
00:06:42,769 --> 00:06:46,102
Jim, non posso mancare
quell'incontro di domani.
97
00:06:47,407 --> 00:06:50,376
Il mio voto potrebbe essere il
uno per salvare quella terra.
98
00:06:50,443 --> 00:06:53,640
Va bene, va bene.
Cerca solo di rilassarti, John.
99
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Saremo al
presto l'ospedale.
100
00:07:09,729 --> 00:07:12,493
DONNA SULL'AP: La volontaria
La riunione è ora a Sig. L'ufficio di Wayne
101
00:07:12,565 --> 00:07:14,123
alle 14:00
102
00:07:14,801 --> 00:07:17,269
Va bene, dimmi
dove fa male.
103
00:07:18,571 --> 00:07:19,765
(GRUNTI)
104
00:07:19,839 --> 00:07:22,831
Proprio lì, proprio lì,
proprio lì. Quando allenti la pressione.
105
00:07:22,909 --> 00:07:26,242
Tenerezza di rimbalzo.
Lo terremo qui per un po'.
106
00:07:26,312 --> 00:07:27,904
Devo tornare indietro
a Parma.
107
00:07:27,980 --> 00:07:30,175
Faresti meglio ad ascoltare
al dottore, John.
108
00:07:30,249 --> 00:07:32,774
Se fossi in te,
Dottore, penso che controllerò la sua dieta.
109
00:07:32,852 --> 00:07:35,650
Gli piacciono alcuni
cibi salutari molto insoliti.
110
00:07:37,757 --> 00:07:38,951
Cosa hai fatto?
mangiare a cena?
111
00:07:39,025 --> 00:07:41,960
Fiorisce la malva, la yucca,
112
00:07:42,962 --> 00:07:46,193
tè all'erba buona
e trota.
113
00:07:47,667 --> 00:07:48,656
Sei un parente?
114
00:07:48,734 --> 00:07:50,395
No, no, no.
Sono un amico.
115
00:07:50,470 --> 00:07:51,459
Hmm.
116
00:07:52,104 --> 00:07:53,230
Jim.
117
00:07:53,873 --> 00:07:56,706
Jim, prendi questo
al sindaco Sindell.
118
00:07:57,477 --> 00:07:59,502
Gestisce il
Farmacia Parma.
119
00:07:59,979 --> 00:08:01,571
ROCKFORD: Il tuo voto per procura?
120
00:08:01,647 --> 00:08:02,944
Sì.
121
00:08:03,015 --> 00:08:04,676
L'infermiera e il dottore qui
possono essere i testimoni
122
00:08:04,750 --> 00:08:07,082
E' per ogni evenienza
Non riesco a tornare indietro nel tempo.
123
00:08:07,153 --> 00:08:10,213
John, non posso sopportarlo.
Lascerò la città domani.
124
00:08:10,289 --> 00:08:11,916
Ascolta, tornerò
in piedi in un attimo.
125
00:08:11,991 --> 00:08:14,289
Ma, Giovanni,
Non posso sopportarlo. Io...
126
00:08:14,961 --> 00:08:16,895
Chiamaci tra poche ore.
127
00:09:09,015 --> 00:09:10,448
Aiutarti?
Sì. Il sindaco Sindell?
128
00:09:10,516 --> 00:09:11,676
Giusto.
129
00:09:11,751 --> 00:09:13,514
Riempili continuamente.
Ritiralo prima delle 6:00.
130
00:09:13,586 --> 00:09:16,180
Questo è un voto per procura
di John Traynor.
131
00:09:24,997 --> 00:09:28,125
Qual è il problema?
La delega è in ordine, vero?
132
00:09:28,200 --> 00:09:30,930
Traynor lo è
un membro del consiglio comunale.
133
00:09:31,003 --> 00:09:33,096
Il documento è
apparentemente in ordine
134
00:09:33,172 --> 00:09:36,073
e soggetto a limitazioni
influenzare l’elettore originario. Nonostante...
135
00:09:36,142 --> 00:09:39,236
Va bene, Hy. Non ne abbiamo bisogno
uno dei tuoi ostruzionisti.
136
00:09:39,312 --> 00:09:40,939
Che succede con John?
137
00:09:41,347 --> 00:09:43,872
Ha sviluppato crampi allo stomaco.
L'ho portato in ospedale.
138
00:09:43,950 --> 00:09:46,851
Era davvero preoccupato
sul voto di domani.
139
00:09:46,919 --> 00:09:49,444
E tu hai accettato
votare al suo posto?
140
00:09:55,728 --> 00:09:56,990
(BORRA)
141
00:10:07,206 --> 00:10:10,664
James Rockford.
142
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Restare
al motel?
143
00:10:13,045 --> 00:10:14,808
Sì, è vero.
144
00:10:18,584 --> 00:10:19,778
Guarda...
145
00:10:21,087 --> 00:10:22,281
Beh...
146
00:10:23,889 --> 00:10:25,550
Ci vediamo domani.
147
00:10:56,622 --> 00:11:01,150
Ciao, mi dispiace
se sono stato scortese stamattina.
148
00:11:01,227 --> 00:11:03,252
Sono qui
dopo una storia di trote.
149
00:11:03,329 --> 00:11:05,320
E sono qui dopo la trota.
150
00:11:06,165 --> 00:11:09,225
Beh, sembra
come se fossimo vicini.
151
00:11:09,301 --> 00:11:10,359
OH?
152
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
Hai causato un
tanta eccitazione in farmacia.
153
00:11:12,605 --> 00:11:14,266
È una piccola città.
154
00:11:14,807 --> 00:11:16,798
Di cosa tratta la proposta?
155
00:11:16,876 --> 00:11:19,037
Preservare il territorio di proprietà comunale.
156
00:11:19,779 --> 00:11:20,905
Lo controllerò.
157
00:11:20,980 --> 00:11:23,608
Per che cosa?
Pensavo che la trota fosse la tua specialità.
158
00:11:23,916 --> 00:11:25,144
(GEMENTI)
159
00:11:25,217 --> 00:11:26,684
Trota!
160
00:11:27,086 --> 00:11:29,748
Sono davvero malato
di teneri.
161
00:11:29,822 --> 00:11:31,414
Che cosa?
Teneri.
162
00:11:31,490 --> 00:11:33,151
Sai, riempitivi.
163
00:11:35,127 --> 00:11:36,719
Ho iniziato
con terminatori di colonna,
164
00:11:36,796 --> 00:11:40,027
sai, l'appaltatore
che ha dipinto la casa sbagliata,
165
00:11:40,099 --> 00:11:44,399
la babysitter che ha ricevuto
attaccato ai sanitari del bagno appena verniciati.
166
00:11:44,937 --> 00:11:47,098
Ne ho avuti alcuni
piccolo successo, però.
167
00:11:47,173 --> 00:11:49,300
La mia caratteristica,
"Quando le Poiane tornano a Hinckley,"
168
00:11:49,375 --> 00:11:51,434
è stato prelevato da
Il Washington Post.
169
00:11:51,510 --> 00:11:53,535
(Ridacchiando) Quali poiane?
170
00:11:53,979 --> 00:11:56,641
Beh, ogni primavera
migrano di nuovo a Hinckley, Ohio.
171
00:11:56,716 --> 00:11:59,014
Come le rondini
a Capistrano.
172
00:12:00,986 --> 00:12:04,786
La storia della trota, qui,
è stata un'idea del mio editore.
173
00:12:05,891 --> 00:12:08,257
Beh, è...
È meglio che lo faccia.
174
00:12:09,695 --> 00:12:11,094
È stato bello
parlando con te.
175
00:12:11,163 --> 00:12:12,289
Sì.
176
00:12:32,651 --> 00:12:34,846
Qualcuno vuole
per parlare con te.
177
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
Nella limousine, giusto?
178
00:12:39,458 --> 00:12:40,823
Giusto.
Sì.
179
00:13:03,816 --> 00:13:06,751
Questo è Belding.
Cercami una targa.
180
00:13:08,287 --> 00:13:09,720
Giusto.
181
00:13:15,261 --> 00:13:18,196
È la Portola Bell.
Famoso punto di riferimento locale.
182
00:13:53,465 --> 00:13:56,923
Ecco Rockford.
Questo è il signor Gersh. Saluta il signor Gersh.
183
00:13:57,002 --> 00:13:58,867
Signor Gersh.
Come stai?
184
00:14:00,239 --> 00:14:01,570
Vuoi mangiare?
185
00:14:01,640 --> 00:14:03,164
No, grazie.
186
00:14:04,910 --> 00:14:06,741
Nessun posto dove mangiare
in quella schifosa Parma.
187
00:14:06,812 --> 00:14:09,406
Potresti morire
di avvelenamento da maionese.
188
00:14:10,015 --> 00:14:12,540
Ho mangiato delle belle trote
questo pomeriggio.
189
00:14:13,719 --> 00:14:15,016
O si?
190
00:14:17,456 --> 00:14:19,686
Hai preso quello di Traynor
procura, giusto?
191
00:14:20,292 --> 00:14:21,554
Mmm-hmm.
192
00:14:22,628 --> 00:14:24,186
Come voti?
193
00:14:27,199 --> 00:14:31,260
Beh, me lo aspettavo
Traynor per tornare in tempo per esprimere il suo voto.
194
00:14:34,473 --> 00:14:38,034
In caso contrario, voterò a favore
era atteso.
195
00:14:38,944 --> 00:14:40,639
A favore o contro?
196
00:14:40,713 --> 00:14:43,181
Probabilmente per.
197
00:14:46,252 --> 00:14:48,516
Perché non lo fai?
sicuramente per?
198
00:14:48,587 --> 00:14:50,111
Sicuramente per.
199
00:14:52,124 --> 00:14:54,285
Quindi capiamo
l'un l'altro.
200
00:14:55,461 --> 00:14:57,986
Probabilmente lo sei
chiedendomi perché un uomo d'affari come me
201
00:14:58,063 --> 00:15:01,157
è coinvolto in a
operazione a scatti come questa.
202
00:15:02,668 --> 00:15:07,367
Bene, hai capito
il diritto di sapere. Bambini e aria fresca.
203
00:15:08,040 --> 00:15:09,701
Questo dice tutto.
204
00:15:10,276 --> 00:15:13,143
Non vengo
come una specie di mostro della natura.
205
00:15:13,946 --> 00:15:16,141
Mi è capitato e basta
sapere per esperienza personale
206
00:15:16,215 --> 00:15:18,649
cosa vuol dire crescere
nelle strade.
207
00:15:19,451 --> 00:15:22,420
Penso che sia carino
piccolo parco qui fuori dove i bambini possono giocare
208
00:15:22,488 --> 00:15:26,481
potrebbe semplicemente girare
un ragazzino di strada in giro. Sai cosa voglio dire?
209
00:15:27,626 --> 00:15:29,856
Tienilo lontano
una vita criminale.
210
00:15:33,699 --> 00:15:37,135
Sì, anche quello.
Ma quello di cui sto parlando sono le fobie.
211
00:15:37,736 --> 00:15:39,465
Problemi mentali.
Ora prendimi.
212
00:15:39,805 --> 00:15:42,171
Sono stato cresciuto
in un appartamento della ferrovia.
213
00:15:42,241 --> 00:15:44,835
Oggi ho paura di volare.
214
00:15:45,911 --> 00:15:48,277
Devo viaggiare
in questa cosa.
215
00:15:49,615 --> 00:15:53,517
Ora, capita anche a me di farlo
un piccolo affare per la mia impresa edile.
216
00:15:53,585 --> 00:15:56,611
lo sai,
mettere strade ed edifici in concessione...
217
00:15:56,889 --> 00:15:58,288
(RISANDO)
218
00:15:59,658 --> 00:16:02,991
Ma le offerte competitive
giusto? Voglio dire, perché non io?
219
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
Quindi capiamo
l'un l'altro?
220
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
Sì, capisco
completamente.
221
00:16:09,601 --> 00:16:12,035
Non devo preoccuparmi
su come voti,
222
00:16:12,338 --> 00:16:14,329
oppure sei tu a decidere
lasciare la città?
223
00:16:14,406 --> 00:16:17,398
No, no, no, niente
preoccuparsi affatto.
224
00:16:17,977 --> 00:16:18,966
Bello.
225
00:16:21,613 --> 00:16:23,604
Ora perché non lo fai anche tu?
uscire di qui?
226
00:16:45,904 --> 00:16:47,565
(BUSSA ALLA PORTA)
227
00:17:00,052 --> 00:17:01,383
(BUSSA ALLA PORTA)
228
00:17:03,756 --> 00:17:05,087
(I BUSSATI CONTINUANO)
229
00:17:05,691 --> 00:17:07,682
BELDING: Mi piacerebbe
per parlare con te.
230
00:17:09,762 --> 00:17:13,391
La licenza della limousine
viene rilasciato a una società di Newark, nel New Jersey.
231
00:17:13,465 --> 00:17:15,695
Costruzione all'aperto
Compagnia.
232
00:17:16,935 --> 00:17:21,338
Ho un sacco di cose
di informazioni, Rockford.
233
00:17:22,975 --> 00:17:26,035
Come il tuo
numero di licenza dell'investigatore privato,
234
00:17:26,645 --> 00:17:28,374
la tua fedina penale,
235
00:17:28,714 --> 00:17:31,774
insieme a ogni legale
problema che tu abbia mai avuto,
236
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
comprese le violazioni del parcheggio.
237
00:17:42,227 --> 00:17:44,787
Posso averlo
licenza rivista.
238
00:17:44,863 --> 00:17:48,526
Sono un po' stanco
di essere minacciato. Chi sei, amico?
239
00:17:48,600 --> 00:17:51,763
Non sono uno di quei cretini
a cui hai venduto quella procura.
240
00:17:51,837 --> 00:17:53,998
Non ho venduto
niente a nessuno.
241
00:17:54,073 --> 00:17:56,371
Ora, di cosa si tratta?
vuoi, esattamente?
242
00:17:56,442 --> 00:17:57,932
Vattene dalla città, Rockford.
243
00:17:58,010 --> 00:17:59,102
Fuori?
244
00:17:59,178 --> 00:18:01,271
Mi hai sentito.
Fuori città.
245
00:18:01,713 --> 00:18:03,078
E non tornare.
246
00:18:37,716 --> 00:18:40,344
Ho pensato che avrei potuto farlo anche io
leggere la Prop. 46,
247
00:18:41,019 --> 00:18:44,045
ma la sezione dei record lo è
chiuso fino alle 4:00.
248
00:18:46,425 --> 00:18:47,983
Cosa c'è che non va?
249
00:18:48,727 --> 00:18:53,130
Ho fatto un giro fuori
Il vecchio camper di Marion Davies e ora la mia macchina non c'è più.
250
00:18:53,632 --> 00:18:56,829
L'ho appena visto in garage
di fronte al municipio.
251
00:18:57,302 --> 00:18:58,792
Al garage?
252
00:19:00,906 --> 00:19:02,271
Dov'è il carburatore?
253
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
Viene scambiato
per uno ricostruito.
254
00:19:05,777 --> 00:19:07,369
Rimettilo dentro
così com'è.
255
00:19:07,446 --> 00:19:09,573
Sta arrivando
a Santa Barbara.
256
00:19:09,648 --> 00:19:12,082
Sarà pronto domani sera,
come ti ho detto al telefono.
257
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
Non ero io
al telefono!
258
00:19:14,720 --> 00:19:18,554
Ebbene, come stavo?
dovrebbe saperlo? Non ti ho mai parlato prima.
259
00:19:18,624 --> 00:19:20,091
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
260
00:19:22,794 --> 00:19:24,056
Dov'è il municipio?
261
00:19:24,129 --> 00:19:27,121
E' proprio da quella parte.
Svoltare a sinistra su Main Street e proseguire dritto.
262
00:19:27,199 --> 00:19:28,393
Grazie.
263
00:19:34,940 --> 00:19:36,373
Mi scusi.
264
00:19:36,808 --> 00:19:39,868
Sì, mi piacerebbe vedere
Proposizione 46D.
265
00:19:39,945 --> 00:19:41,845
Gli orari sono
dalle 4:00 alle 5:00.
266
00:19:41,914 --> 00:19:43,939
Sì, beh, questo è
una specie di caso speciale.
267
00:19:44,016 --> 00:19:48,510
Speravo forse
potresti infrangere le regole, basta un tocco.
268
00:19:49,922 --> 00:19:51,287
Lascia perdere, figliolo.
269
00:19:52,090 --> 00:19:54,354
Gli orari sono
dalle 4:00 alle 5:00.
270
00:19:55,928 --> 00:19:59,193
Sono solo un paio d'ore.
Ti dispiace se aspetto?
271
00:20:22,154 --> 00:20:23,678
Cosa voleva?
272
00:20:23,755 --> 00:20:26,121
Voleva vedere
Proposizione 46D.
273
00:20:33,265 --> 00:20:35,290
(CLACSON)
274
00:20:39,671 --> 00:20:41,764
Sali in macchina, figliolo.
Per favore.
275
00:20:41,840 --> 00:20:43,102
Perché? Dove stiamo andando?
276
00:20:43,175 --> 00:20:45,439
Ti metto sull'autobus
per Santa Barbara.
277
00:20:45,510 --> 00:20:46,943
Puoi farlo
stai tornando a casa da lì, giusto?
278
00:20:47,012 --> 00:20:48,502
E la mia macchina?
279
00:20:48,580 --> 00:20:50,013
Oh, non preoccuparti
a riguardo.
280
00:20:50,082 --> 00:20:52,812
Una volta risolto il problema,
te lo porteremo a Los Angeles.
281
00:20:52,884 --> 00:20:54,511
Ciò costerà
un sacco di soldi.
282
00:20:54,586 --> 00:20:57,077
Sì, beh, proprio così
tra te e il servizio di rimorchio, vero?
283
00:20:57,155 --> 00:20:58,918
Ora sali in macchina,
per favore.
284
00:20:58,991 --> 00:21:00,822
Ti dispiace dirmelo
perché mi stai mandando fuori città?
285
00:21:00,892 --> 00:21:04,885
Beh, diciamo che è di più
come la custodia cautelare.
286
00:21:04,963 --> 00:21:08,626
Senti, figliolo, sto proprio
un semplice ufficiale di pace, che cerca di mantenere la pace.
287
00:21:08,700 --> 00:21:10,361
Adesso fammi un favore.
288
00:22:11,630 --> 00:22:13,495
Te lo abbiamo detto
di non lasciare la città.
289
00:22:13,565 --> 00:22:15,362
Non avevo
qualsiasi scelta.
290
00:22:15,434 --> 00:22:18,232
Tiri fuori qualsiasi cosa
quel cappotto, te lo ficco in gola.
291
00:22:18,303 --> 00:22:21,534
State tutti calmi.
Qualunque cosa ti piaccia.
292
00:22:43,261 --> 00:22:46,059
Ehi, avevi ragione.
E' una campana interessante.
293
00:22:46,131 --> 00:22:48,031
sto per
fatto turismo.
294
00:22:49,267 --> 00:22:51,258
Bene, mi sono liberato
di Rockford.
295
00:22:51,336 --> 00:22:52,325
Che cosa hai fatto?
296
00:22:52,404 --> 00:22:55,032
Mettilo sull'autobus.
A quest'ora è a metà strada verso Santa Barbara.
297
00:22:55,107 --> 00:22:56,096
(GEMENTI)
298
00:22:56,274 --> 00:22:57,832
Non è quello che volevi?
299
00:22:57,909 --> 00:23:00,776
Porta via Rockford
in modo da poter votare lo spareggio?
300
00:23:00,846 --> 00:23:03,974
Questo doveva essere
un'operazione di basso profilo.
301
00:23:04,049 --> 00:23:07,018
Per quello che ti sto pagando,
dovresti essere in grado di seguire il piano di gioco.
302
00:23:07,085 --> 00:23:09,918
$ 5.000,
è tutto quello che vedo.
303
00:23:09,988 --> 00:23:12,923
E non ne sono sicuro
vale la pena rischiare la mia reputazione professionale
304
00:23:12,991 --> 00:23:14,015
per quel tipo di soldi.
305
00:23:14,092 --> 00:23:16,458
Soprattutto quando sei
senza dirmi quanto ti pagano!
306
00:23:16,962 --> 00:23:19,487
Ehi, cosa siamo?
litigare per?
307
00:23:19,965 --> 00:23:23,230
Potrebbe andare tutto bene.
Lo controllerò.
308
00:23:23,301 --> 00:23:27,067
Ascolta, resta qui
l'ufficio e osservami per eventuali segnali.
309
00:23:47,426 --> 00:23:48,984
ho pensato
eri andato.
310
00:23:49,060 --> 00:23:51,654
Alcuni posti lo sono
davvero difficile andarsene.
311
00:24:06,711 --> 00:24:08,406
(BUSSA ALLA PORTA)
312
00:24:08,480 --> 00:24:09,538
CARRIE: Jim.
Apri la porta.
313
00:24:15,320 --> 00:24:18,346
Lo sai
chi era? Stan Belding.
314
00:24:18,423 --> 00:24:21,051
Capo uomo d'ascia per
la Chroma Corporation.
315
00:24:21,860 --> 00:24:24,795
Cosa sarebbe un'azienda del genere?
fare qui?
316
00:24:25,297 --> 00:24:26,355
Esattamente.
317
00:24:27,399 --> 00:24:30,857
Lo sono stato
facendo qualche lettura sulla Proposizione 46D.
318
00:24:31,269 --> 00:24:32,896
Ora, la cosa interessante
parte riguardante l'oggetto di scena
319
00:24:32,971 --> 00:24:36,737
è che il consiglio comunale è
diviso due più due su di esso.
320
00:24:36,808 --> 00:24:40,141
Il voto decisivo
è il numero cinque. Traynor.
321
00:24:40,745 --> 00:24:42,212
Il mio voto adesso.
322
00:24:42,380 --> 00:24:45,008
Sei sicuro di Belding?
e la Chroma Corporation?
323
00:24:45,083 --> 00:24:47,813
Il mio servizio di notizie è appena stato avviato
una serie su chi è al potere lì.
324
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Belding è vicino alla cima.
325
00:24:50,422 --> 00:24:52,913
vado a dare un'occhiata
a quella proposta.
326
00:24:52,991 --> 00:24:54,686
Tu rimani qui.
Queste persone sono serie.
327
00:24:54,759 --> 00:24:56,693
Dai.
Sono un giornalista.
328
00:24:56,761 --> 00:24:58,558
Alla scadenza della trota.
329
00:25:02,234 --> 00:25:03,826
Bene, sono le 4:00.
330
00:25:05,403 --> 00:25:06,995
L'orologio va veloce.
331
00:25:07,539 --> 00:25:08,870
Sono le 3:55.
332
00:25:13,044 --> 00:25:17,071
Ti dispiacerebbe lasciarlo
mi sai dire quando inizierà il conto alla rovescia ufficiale?
333
00:25:17,148 --> 00:25:18,775
Ti farò sapere.
334
00:25:19,084 --> 00:25:21,177
Come lo troverei
la proposta?
335
00:25:21,253 --> 00:25:23,517
Lo troverai da
cercandolo.
336
00:25:24,856 --> 00:25:25,845
Laggiù.
337
00:25:29,594 --> 00:25:32,620
Bene, signorina Osgood,
Penso che ce l'abbiamo proprio qui.
338
00:25:32,697 --> 00:25:37,259
La serie che eri
intenzione di fare ingrassando sui libri paga della città.
339
00:25:37,335 --> 00:25:40,998
Sai, dipendenti
seduti sulle spine in attesa della pensione.
340
00:25:41,072 --> 00:25:44,405
Oh, sì, grazie per
portandolo alla mia attenzione.
341
00:25:44,476 --> 00:25:46,273
Hai capito il suo nome?
342
00:25:46,745 --> 00:25:50,237
Non sono nemmeno riuscito a prenderla
per dirmi in quale registro guardare.
343
00:25:50,315 --> 00:25:53,307
Proposizione 46D, giusto?
344
00:25:53,385 --> 00:25:54,409
Giusto.
345
00:25:54,486 --> 00:25:55,885
E' proprio qui.
346
00:25:57,355 --> 00:26:01,621
È Atlantic City
emendamento quasi parola per parola.
347
00:26:01,693 --> 00:26:04,560
Quello che ha fatto
il gioco d'azzardo è legale lì? E lo stanno facendo qui.
348
00:26:04,629 --> 00:26:07,860
Giusto.
Nascosto solo in legalese.
349
00:26:07,933 --> 00:26:13,200
Devi guardare oltre
circa 16 emendamenti e 20 libri per trovarlo.
350
00:26:14,105 --> 00:26:17,632
Sì, sto chiamando
su un paziente. John Traynor.
351
00:26:18,877 --> 00:26:20,071
L'ha fatto?
352
00:26:20,745 --> 00:26:21,734
Grazie.
353
00:26:22,480 --> 00:26:26,246
Ha lasciato l'ospedale
dopo l'esame, quattro o cinque ore fa.
354
00:26:26,318 --> 00:26:28,980
Allora dovrebbe
sono tornato qui ormai.
355
00:26:41,633 --> 00:26:43,828
ROCKFORD: Lo sai,
tutto ha senso.
356
00:26:43,902 --> 00:26:47,429
Il Parma è un talento naturale
per un centro di gioco d'azzardo in stile Las Vegas.
357
00:26:47,505 --> 00:26:51,635
È solo metà del viaggio
distanza dal centro abitato di Los Angeles.
358
00:26:51,710 --> 00:26:55,840
Potrebbero aggiungere
alcune chicche che Las Vegas e Reno non possono offrire.
359
00:26:56,047 --> 00:26:58,174
Aria pulita,
basso tasso di criminalità.
360
00:26:58,249 --> 00:26:59,739
Pesca alla trota.
361
00:27:00,919 --> 00:27:02,682
Dovranno farlo
qualcosa riguardo al cibo
362
00:27:02,754 --> 00:27:03,812
prima di farlo volare,
però.
363
00:27:03,888 --> 00:27:06,516
Intendo,
Gersh aveva ragione. Questo cibo puzza...
364
00:27:06,591 --> 00:27:10,118
Ciao.
Mi spiace, signorina, sembra che abbiamo finito la cotoletta di vitello.
365
00:27:10,629 --> 00:27:14,531
Oh, va bene.
Comunque non avevo voglia di un pasto normale.
366
00:27:15,200 --> 00:27:16,326
Ehm...
367
00:27:16,534 --> 00:27:19,469
Lo avrò
un gelato al cioccolato caldo.
368
00:27:19,938 --> 00:27:21,098
Con noci.
369
00:27:21,172 --> 00:27:22,935
Perché non ci provi?
la nostra cena speciale a base di pollo?
370
00:27:23,008 --> 00:27:24,737
Ottieni una parrucca gratis.
371
00:27:28,279 --> 00:27:29,303
Oh...
372
00:27:29,381 --> 00:27:31,440
Solo il gelato, grazie.
373
00:27:34,052 --> 00:27:36,782
Quindi è tutto.
Belding era qui per costruire dei casinò.
374
00:27:36,855 --> 00:27:38,516
No, non credo.
375
00:27:38,590 --> 00:27:42,048
No, Gersh
e la delegazione del Jersey costruiscono casinò.
376
00:27:42,127 --> 00:27:44,561
Penso che Belding lo sia
qui per fermarlo.
377
00:27:44,629 --> 00:27:47,063
Sai, proteggi Chroma
interessi a Las Vegas.
378
00:27:47,132 --> 00:27:50,499
Giusto. Loro
deve avere almeno cinque grandi alberghi.
379
00:27:50,735 --> 00:27:53,795
Non lo so. Il tutto
è corrotto, dall'inizio alla fine,
380
00:27:53,872 --> 00:27:56,102
e tutto il Consiglio
è coinvolto.
381
00:27:56,174 --> 00:27:58,574
Sì. Sì, lo sai,
382
00:27:59,077 --> 00:28:02,308
la parte del gioco d'azzardo
proposta, Rider 337,
383
00:28:02,380 --> 00:28:06,248
è stato attaccato a ogni
disegno di legge davanti al Consiglio negli ultimi due anni.
384
00:28:06,317 --> 00:28:10,651
Nessuno potrebbe mai ottenere un
proposta congiunta sulla quale il consiglio ha concordato.
385
00:28:10,855 --> 00:28:13,949
Una proposta
previsto per allargare le linee bianche
386
00:28:14,025 --> 00:28:16,493
sulle strisce pedonali
per i bambini in età scolare.
387
00:28:16,561 --> 00:28:19,894
Il pilota 337 è stato virato
proprio nel mezzo.
388
00:28:19,998 --> 00:28:22,091
Il Consiglio è ancora in fase di stallo.
389
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
Ce ne sono alcuni
opposizione locale, è una questione piuttosto scottante,
390
00:28:25,036 --> 00:28:28,528
ma non penso
metà dei cittadini sa cosa sta succedendo.
391
00:28:28,606 --> 00:28:29,834
Oh, guarda questo.
392
00:28:29,908 --> 00:28:33,344
C'è stato
un cambiamento procedurale nel modo in cui funziona il consiglio.
393
00:28:33,411 --> 00:28:35,436
Il sindaco vota
in caso di parità.
394
00:28:35,513 --> 00:28:39,142
Bene, questo lo mette in a
posizione forte. Vuol dire niente più situazioni di stallo.
395
00:28:39,217 --> 00:28:43,085
Questo è esattamente ciò
Traynor ha creato quando è scomparso.
396
00:28:43,154 --> 00:28:46,749
Traynor stava votando
per il conto. Gersh lo ha comprato.
397
00:28:48,026 --> 00:28:49,288
(ROCKFORD SOSPIRA)
398
00:28:49,360 --> 00:28:53,524
C'è solo una ragione
Penso che questo spiegherebbe perché si è tirato indietro.
399
00:28:53,932 --> 00:28:56,264
Si è esaurito
ad entrambi i lati.
400
00:28:56,334 --> 00:29:00,896
Sì. Forse questo spiegherà
perché stava risalendo il fiume con lo zaino carico.
401
00:29:00,972 --> 00:29:04,373
Stava finendo,
progettando di trasformarmi in un capro espiatorio fin dall'inizio.
402
00:29:06,177 --> 00:29:08,805
E tu hai preso quella delega
per ragioni umanitarie.
403
00:29:08,880 --> 00:29:10,507
Ragioni nobili.
404
00:29:11,349 --> 00:29:12,873
Nobile è bravo.
405
00:29:14,352 --> 00:29:16,217
Stupido è come mi sento.
406
00:29:19,591 --> 00:29:22,287
ROCKFORD: Lo sai, Carrie,
se Traynor si stesse trasferendo in un nascondiglio,
407
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
aveva scorte sufficienti
per durargli un mese.
408
00:29:24,262 --> 00:29:25,354
Voglio dire, l'ho visto.
409
00:29:25,430 --> 00:29:26,829
Mi ha ingannato con la procura,
410
00:29:26,898 --> 00:29:28,991
poi ha finto
l'appendice attaccò e decollò.
411
00:29:29,067 --> 00:29:30,227
Ma torna indietro
il flusso?
412
00:29:30,301 --> 00:29:33,202
Perché no? voglio dire,
questo è un ragazzo che fa dolci francesi
413
00:29:33,271 --> 00:29:35,102
dalle ghiande
e jack-in-the-pulpiti.
414
00:29:35,173 --> 00:29:36,231
Scommetto che è seduto
lassù proprio adesso,
415
00:29:36,307 --> 00:29:39,003
aspettando il
tutta la cosa da far saltare.
416
00:29:40,111 --> 00:29:41,305
Ehi, posso prendere in prestito?
la tua macchina?
417
00:29:41,379 --> 00:29:42,437
Che cosa? Andare
dopo Traynor?
418
00:29:42,514 --> 00:29:47,008
Sì, e riportalo indietro.
Stava parlando di un posto chiamato Beaver Fork.
419
00:29:47,085 --> 00:29:51,545
Questo rimette tutto a posto
iniziare. Mette Traynor nel consiglio comunale e me a Los Angeles.
420
00:29:55,827 --> 00:29:57,021
Ehm...
421
00:29:57,896 --> 00:29:59,761
Penso che lo siano
un po' più avanti di me.
422
00:30:30,328 --> 00:30:31,659
Grazie.
423
00:30:38,436 --> 00:30:40,301
Teneteli lontani dalla vista.
424
00:30:40,371 --> 00:30:42,430
Buona somiglianza,
Signor Belding.
425
00:30:42,507 --> 00:30:46,238
Chroma ci sta provando
mantenere un basso profilo. Rockford è tornato.
426
00:30:48,313 --> 00:30:50,679
Può usare il suo voto per procura
dal carcere?
427
00:30:50,748 --> 00:30:53,148
No, se non può
arrivare alla riunione del consiglio.
428
00:30:53,218 --> 00:30:54,446
Allora arrestatelo.
429
00:30:54,519 --> 00:30:57,579
Arrestatelo e trattenetelo
finché la votazione non sarà completata.
430
00:30:57,655 --> 00:31:00,021
Arrestalo su a
tariffa ragionevole.
431
00:31:00,091 --> 00:31:02,218
Giusto. Giusto.
432
00:31:03,027 --> 00:31:04,961
Mossa intelligente,
Signor Belding.
433
00:31:10,301 --> 00:31:12,792
E' solo un piccolo scherzo
Voglio giocare con un amico.
434
00:31:12,871 --> 00:31:17,808
Voglio dire, cadrà
a parte quando mi vede con questa giacca e con in mano quella pizza.
435
00:31:17,876 --> 00:31:19,468
Dov'è l'umorismo?
436
00:31:19,544 --> 00:31:21,978
Sarà divertente, Virgilio.
Mi creda.
437
00:31:23,548 --> 00:31:25,516
Non stai scherzando
su nessuno.
438
00:31:25,583 --> 00:31:28,484
Vuoi solo sgattaiolare
fuori di qui senza farti vedere.
439
00:31:28,553 --> 00:31:30,885
Va bene, va bene,
mi hai preso.
440
00:31:31,623 --> 00:31:35,719
Dammi solo la giacca
e lascerò il tuo camion dietro l'angolo.
441
00:31:35,793 --> 00:31:38,785
Sono $ 6,50
per la pizza, senza mancia.
442
00:31:45,637 --> 00:31:47,502
Chiamami, vero?
443
00:31:47,572 --> 00:31:48,834
Mmm-hmm.
444
00:34:06,310 --> 00:34:07,436
Giovanni?
445
00:34:20,525 --> 00:34:21,617
Giovanni?
446
00:34:28,232 --> 00:34:29,358
Giovanni?
447
00:34:36,541 --> 00:34:40,375
Il corpo di Traynor è in alto
lì in una tenda. Non è lontano dal ruscello.
448
00:34:40,445 --> 00:34:42,379
Vicino a Beaver Fork?
Giusto. Giusto.
449
00:34:42,447 --> 00:34:46,474
Il sentiero porta a destra
fino alla strada, ma è un assassino arrivare lassù.
450
00:34:46,551 --> 00:34:49,418
Lo trasmetterò via radio
allo sceriffo Neal. E' di pattuglia.
451
00:34:49,487 --> 00:34:51,785
Immagino che tu mi voglia
aspettare al motel?
452
00:34:51,856 --> 00:34:54,290
Mi sono affezionato così tanto
del luogo.
453
00:34:56,794 --> 00:34:59,262
Mi dispiace che l'uomo sia morto,
ma non posso proprio crederci.
454
00:34:59,330 --> 00:35:00,854
Una vera notizia difficile.
455
00:35:00,932 --> 00:35:02,991
Devo telefonare
nel mio ufficio di Los Angeles.
456
00:35:03,067 --> 00:35:05,433
Sì, beh,
siamo tutti dispiaciuti.
457
00:35:05,503 --> 00:35:06,697
Ma ti dirò,
458
00:35:06,771 --> 00:35:08,568
se pensassi
Potrei comprare una bottiglia di champagne in questa città
459
00:35:08,639 --> 00:35:12,006
quello non era etichettato
Chateau Hatfield, festeggerei.
460
00:35:13,444 --> 00:35:16,811
La morte di Traynor
annulla la delega. Sono fuori.
461
00:35:17,315 --> 00:35:18,976
(BUSSA ALLA PORTA)
462
00:35:30,595 --> 00:35:33,587
Devo chiedertelo
per mostrarci dov'era il corpo.
463
00:35:33,664 --> 00:35:36,929
Lo sceriffo Neal è sveglio
dove hai detto e non è lì.
464
00:35:38,569 --> 00:35:40,867
Ci siamo presi cura di Traynor,
Signor Gersh.
465
00:35:40,938 --> 00:35:42,530
Oh, è carino.
466
00:35:44,041 --> 00:35:45,440
Che cosa hai fatto
con il corpo?
467
00:35:45,510 --> 00:35:48,035
L'abbiamo lasciato nella tenda
dal ruscello.
468
00:35:51,149 --> 00:35:55,017
La gente mi dice: "Perché no?
i leader del tuo settore vanno in pensione? Perché funzionano?"
469
00:35:55,086 --> 00:35:57,919
Funzionano finché...
O forse...
470
00:35:59,924 --> 00:36:03,257
Ogni attività che abbia mai sentito
di aver avuto una sorta di programma di formazione manageriale.
471
00:36:03,327 --> 00:36:05,261
Cosa ho?
Ti ho preso.
472
00:36:05,329 --> 00:36:07,229
Ehi, non lo sapevamo
dove scaricarlo.
473
00:36:07,298 --> 00:36:09,425
Quello del fiume
come un paio di piedi di profondità.
474
00:36:09,500 --> 00:36:11,092
Quindi trovano il corpo di Traynor.
475
00:36:11,202 --> 00:36:14,330
Questo cancella quello di Rockford
procura e il sindaco corrotto
476
00:36:14,405 --> 00:36:17,067
voti negativi
la proposta. Questo è tutto.
477
00:36:17,141 --> 00:36:19,905
E torniamo a
Maglia con formaggio in faccia.
478
00:36:20,511 --> 00:36:22,809
me ne occuperò io,
Signor Gersh, eh?
479
00:36:22,880 --> 00:36:24,780
Come la tua vita
dipendeva da questo.
480
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
ROCKFORD: Bene, ora,
puoi vedere proprio qui.
481
00:36:30,922 --> 00:36:33,254
Voglio dire, questa è l'impronta
di dov'era la tenda,
482
00:36:33,324 --> 00:36:35,519
proprio lì c'è il fucile
esplosione, proprio lì.
483
00:36:35,593 --> 00:36:36,753
Ora se setaccia
attraverso quello,
484
00:36:36,827 --> 00:36:39,318
troverai
alcuni pallini.
485
00:36:39,897 --> 00:36:41,364
È stato un campeggio,
va bene.
486
00:36:41,432 --> 00:36:45,732
Sì, beh, è tutto giusto
come hai detto tu, tranne il corpo.
487
00:36:45,970 --> 00:36:48,962
Siamo arrivati qui in pochi minuti
dopo aver ricevuto la chiamata.
488
00:36:49,240 --> 00:36:52,107
Quindi, se qualcuno ci avesse provato
eliminare qualsiasi cosa,
489
00:36:52,176 --> 00:36:54,041
non possono esserlo
andato da troppo tempo.
490
00:36:54,111 --> 00:36:55,135
Hai ragione, sceriffo.
491
00:36:55,213 --> 00:36:58,546
Murray, tu prendi le riserve
con i cani da caccia e tutto il resto.
492
00:36:58,616 --> 00:37:00,811
Gestiscilo proprio come
il caso di un escursionista smarrito.
493
00:37:00,885 --> 00:37:02,750
Io e Chet lo faremo
prendersi cura delle cose in città.
494
00:37:02,820 --> 00:37:04,720
E tu,
sei in arresto.
495
00:37:04,789 --> 00:37:05,983
Con quale accusa?
496
00:37:06,057 --> 00:37:08,184
Presentare un falso
rapporto della polizia.
497
00:37:08,392 --> 00:37:09,984
Oh, quell'accusa.
498
00:37:12,597 --> 00:37:16,727
Bene, ho preso Rockford
sotto chiave e con una carica che persiste,
499
00:37:17,401 --> 00:37:20,131
almeno fino a quando
domani il consiglio vota.
500
00:37:21,205 --> 00:37:22,832
Penso che tu l'abbia fatto.
501
00:37:22,907 --> 00:37:25,000
Che ne dici?
sai che l'ho fatto?
502
00:37:25,309 --> 00:37:29,302
Certo, se è di Traynor
il corpo viene fuori, tutte le scommesse sono annullate.
503
00:37:29,380 --> 00:37:31,940
Come potrebbe?
Lo hai preso.
504
00:37:32,383 --> 00:37:34,010
Giusto. Io faccio.
505
00:37:34,085 --> 00:37:37,384
E finché lo faccio, il tuo
il voto conta qualcosa.
506
00:37:37,922 --> 00:37:41,585
Direi che rende
la mia parte in tutto questo vale poco più di 5.000.
507
00:37:41,659 --> 00:37:43,854
Beh, non lo so
saperlo.
508
00:37:44,895 --> 00:37:46,954
Quanto costa?
Belding ti paga per il voto?
509
00:37:47,031 --> 00:37:50,592
Questo non ha niente a che fare
con il nostro accordo. E' il mio voto.
510
00:37:50,935 --> 00:37:52,197
Quanto?
511
00:37:52,970 --> 00:37:54,369
(BORBORRANDO)
512
00:37:55,239 --> 00:37:57,036
Che cosa dici?
513
00:37:58,843 --> 00:38:00,071
100.000.
514
00:38:00,978 --> 00:38:03,811
E lo avresti fatto
pagarmi 5.000 interi?
515
00:38:06,651 --> 00:38:09,313
Cambiamo queste cifre
in giro un po'.
516
00:38:09,387 --> 00:38:11,446
Facciamo la mia quota al 50%.
517
00:38:29,507 --> 00:38:31,600
Hanno rinunciato alla ricerca.
518
00:38:31,676 --> 00:38:34,770
I cani rimasero senza parole.
Sarà meglio andare a dirlo a Gersh.
519
00:38:39,216 --> 00:38:40,911
Papà, ora che è lì,
520
00:38:40,985 --> 00:38:43,783
cosa faremo?
a che fare con... lo sai.
521
00:38:43,854 --> 00:38:45,253
(ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY
SULL'AUTORADIO)
522
00:38:45,323 --> 00:38:47,291
Non comportarti in modo sospetto.
523
00:38:48,092 --> 00:38:49,423
Parcheggialo dentro
il parco macchine,
524
00:38:49,493 --> 00:38:52,121
appoggiarlo al muro
e portami le chiavi. Controllo.
525
00:38:52,196 --> 00:38:54,664
E se qualcuno dovesse chiedere,
digli che è un problema al motore.
526
00:38:54,765 --> 00:38:56,756
E abbassa quella musica.
527
00:38:58,102 --> 00:39:00,229
E parcheggialo
fuori dal sole.
528
00:39:16,587 --> 00:39:19,852
Se i cani non lo facessero
trovatelo, allora Traynor non c'era.
529
00:39:19,924 --> 00:39:22,017
Forse un orso
li scacciarono.
530
00:39:23,794 --> 00:39:28,060
Aspetta un attimo, senza corpo,
La procura di Rockford è buona.
531
00:39:29,667 --> 00:39:32,363
Dobbiamo liberarlo
prima del voto.
532
00:39:32,503 --> 00:39:34,835
Come puoi essere?
sicuro del suo voto, eh?
533
00:39:34,905 --> 00:39:38,238
Che ne dici di trovare qualcuno?
dalla sua famiglia e metterlo nell'ultima fila?
534
00:39:38,309 --> 00:39:40,402
Lascia che Rockford lo veda
poco prima di votare.
535
00:39:40,478 --> 00:39:42,378
No, no, no,
troppo teatrale. Non preoccuparti.
536
00:39:42,446 --> 00:39:46,314
Rockford ha visto il corpo di Traynor.
Ci penserà quando sarà il momento di votare.
537
00:39:46,384 --> 00:39:49,285
Esci di qui, ok?
Ho del lavoro da fare.
538
00:39:54,892 --> 00:39:57,156
Beh, non mi vuoi
chiamare qualcuno?
539
00:39:57,228 --> 00:40:00,129
Giusto.
Sono esattamente dove voglio essere.
540
00:40:01,565 --> 00:40:03,089
(CANI CHE URLANO)
541
00:40:03,167 --> 00:40:08,104
Beh, pensavo che l'avresti fatto
vuoi aiutare a sistemare un po' questo pasticcio, eh?
542
00:40:08,572 --> 00:40:09,766
Veramente?
543
00:40:10,107 --> 00:40:11,369
Beh...
544
00:40:11,942 --> 00:40:15,241
Che ne dici di quando entrambi
le parti sembrano sbagliate e non faccio nemmeno parte di una squadra?
545
00:40:15,312 --> 00:40:18,110
Chi sono?
mettere la testa in gioco per?
546
00:40:18,182 --> 00:40:21,982
Il cobra di Chroma
o il sacco della spazzatura del Jersey?
547
00:40:22,052 --> 00:40:24,213
O forse il piccolo popolo di Parma
548
00:40:24,288 --> 00:40:27,587
che non lo sanno nemmeno
o importa quale sia la Proposizione 46D,
549
00:40:27,658 --> 00:40:30,718
ovvero 377,
è tutto?
550
00:40:30,795 --> 00:40:34,322
Quindi non lo sei nemmeno
preoccupato di trovare l'assassino di Traynor?
551
00:40:34,398 --> 00:40:37,231
proprio ora,
Sono un po' preoccupato per la sopravvivenza.
552
00:40:37,334 --> 00:40:39,268
(I CANI CONTINUANO A GUARDARE)
553
00:40:40,604 --> 00:40:41,662
Buonanotte, Jim.
554
00:40:41,739 --> 00:40:42,865
Buona notte.
555
00:40:44,108 --> 00:40:45,302
Guardia!
556
00:40:47,645 --> 00:40:49,340
Grazie per il pranzo.
557
00:40:52,783 --> 00:40:54,250
(GUIRANDO)
558
00:40:57,288 --> 00:40:59,518
Quei cani se ne vanno
urlare tutta la notte?
559
00:40:59,590 --> 00:41:02,218
Sono tutti emozionati
sul monitoraggio di oggi.
560
00:41:02,293 --> 00:41:04,420
Stanno abbaiando
a qualcosa.
561
00:41:04,662 --> 00:41:07,062
Forse uno scoiattolo
o un gatto nel parco macchine.
562
00:41:07,131 --> 00:41:10,931
Nient'altro lì ma
alcune auto sequestrate e la vecchia numero uno.
563
00:41:11,268 --> 00:41:12,735
Oh, lasciamelo
fai un'ipotesi.
564
00:41:12,803 --> 00:41:14,498
L'auto dello sceriffo.
565
00:41:14,572 --> 00:41:19,305
Sì. Suo figlio, Chet,
ci ha fatto saltare una guarnizione. E' scaduto.
566
00:41:20,544 --> 00:41:21,943
Cercherò di scacciarli.
567
00:41:22,012 --> 00:41:23,274
Grazie.
568
00:41:25,216 --> 00:41:26,740
(CANI CHE ABBAIANO)
569
00:41:36,794 --> 00:41:38,728
(I CANI CONTINUANO AD ABBAIARE)
570
00:42:26,610 --> 00:42:28,771
Lee Melvin.
E' qui?
571
00:42:28,846 --> 00:42:32,839
Con un mandato. Lo farai
essere alla riunione del consiglio comunale, votare.
572
00:42:33,484 --> 00:42:36,544
Gersh lo ha portato qui
assicurati che fossi fuori.
573
00:42:36,887 --> 00:42:41,790
Oh, ehi, penso di saperlo
dov'è il corpo di Traynor ed è la tua storia.
574
00:42:41,859 --> 00:42:43,190
Grande!
575
00:42:43,260 --> 00:42:45,023
Dovrai farlo
prendilo per fede.
576
00:42:45,996 --> 00:42:47,395
Sono un credente.
577
00:42:47,965 --> 00:42:49,796
Lo voglio registrato
che la mia presenza qui
578
00:42:49,867 --> 00:42:53,769
è testimoniato da
membro regolarmente eletto del consiglio comunale.
579
00:42:54,204 --> 00:42:56,934
Ottieni alcuni nomi
nel caso questo cracker mi dia qualche problema.
580
00:42:57,775 --> 00:42:59,037
Chet, porta il
prigioniero fuori, vuoi?
581
00:42:59,109 --> 00:43:00,098
CHET: Sì, signore.
582
00:43:00,177 --> 00:43:01,166
Grazie.
583
00:43:04,048 --> 00:43:06,016
Bloccateli il più a lungo possibile
come puoi, Jim.
584
00:43:06,083 --> 00:43:07,846
Lo avevo pianificato.
585
00:43:19,797 --> 00:43:22,595
Accetta un consiglio, ragazzo.
Muoviti con la marea.
586
00:43:23,133 --> 00:43:25,328
Vivi a lungo
e vita feconda.
587
00:43:31,408 --> 00:43:33,808
Non ne hai il diritto
rimanere in quella cella.
588
00:43:39,450 --> 00:43:42,248
Lo farei se ti facessi fuori
nella tua bocca grassa.
589
00:43:52,429 --> 00:43:58,095
Le schede per la votazione
La Proposition 46D è ora sottoposta al Consiglio.
590
00:43:58,869 --> 00:44:01,804
Propongo di lanciare il cast
schede in ordine.
591
00:44:02,172 --> 00:44:04,606
UOMO: Ordine?
Che tipo di ordine?
592
00:44:04,675 --> 00:44:08,907
ROCKFORD: Anzianità.
È la base del nostro sistema di commissioni del Senato.
593
00:44:09,113 --> 00:44:10,102
È primario.
594
00:44:10,214 --> 00:44:11,511
Non è vero?
Signor Newman?
595
00:44:11,582 --> 00:44:13,880
L'anzianità ha
è sempre stato concesso un privilegio speciale,
596
00:44:13,951 --> 00:44:15,111
fin dal
il Senato romano.
597
00:44:15,185 --> 00:44:16,550
Smetteresti?
chiacchierando, Hy?
598
00:44:16,620 --> 00:44:17,985
Votiamo e basta
e farla finita.
599
00:44:18,055 --> 00:44:20,489
Mi piacerebbe sentire
I pensieri del signor Newman.
600
00:44:20,557 --> 00:44:23,617
Signor Newman, non è vero?
che al Senato degli Stati Uniti...
601
00:44:23,694 --> 00:44:26,185
Sì, proprio come stavo per fare
per dire, il sistema di anzianità esiste...
602
00:44:26,263 --> 00:44:28,458
Smettila di temporeggiare!
Votiamo!
603
00:44:28,532 --> 00:44:29,794
Distaccato.
604
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Tienilo.
State tutti fermi.
605
00:44:32,436 --> 00:44:33,425
UOMO: Che succede?
606
00:44:33,904 --> 00:44:36,099
DONNA: È la polizia di stato.
607
00:44:37,941 --> 00:44:41,206
UFFICIALE: Fermo. Congelare.
Mani dietro la testa! Dietro la tua testa.
608
00:44:41,278 --> 00:44:42,973
(GENTE CHIAMA)
609
00:44:46,417 --> 00:44:47,406
Tienilo.
610
00:44:48,986 --> 00:44:50,783
Il corpo di Traynor lo era
proprio dove hai detto che fosse,
611
00:44:50,854 --> 00:44:53,049
nel bagagliaio
dell'auto dello sceriffo Neal.
612
00:44:53,123 --> 00:44:55,284
Questo ha catturato gli sbirri
qui veloce.
613
00:44:55,359 --> 00:44:56,792
Prenderò Belding
in stampa.
614
00:44:56,860 --> 00:44:59,192
Ce n'è uno in più
nel boschetto a nord della città.
615
00:44:59,797 --> 00:45:03,597
Agente, l'uomo che ha organizzato l'operazione
La morte di Traynor avverrà tra pochi minuti.
616
00:45:03,667 --> 00:45:06,067
Ma, Jim, Gersh è...
Aspetta, Rockford.
617
00:45:06,136 --> 00:45:09,264
Ti suggerisco di non farlo
rilasciare ulteriori dichiarazioni in questo momento.
618
00:45:09,339 --> 00:45:11,102
Hai il diritto
di tacere, hai il diritto di...
619
00:45:11,175 --> 00:45:12,699
Vedi? Vedere? Vedere?
620
00:45:13,610 --> 00:45:14,599
EHI!
621
00:45:14,778 --> 00:45:15,767
Tienilo.
622
00:45:20,617 --> 00:45:23,848
Ehi, torna indietro.
Sta scappando.
623
00:45:37,668 --> 00:45:39,431
(SIRENE A SUONO)
624
00:46:59,316 --> 00:47:01,079
Tienilo, tu.
625
00:47:12,796 --> 00:47:14,730
Ho preso quella pompa del carburante
ripulito davvero bene per te.
626
00:47:14,798 --> 00:47:16,425
Bene. Sei qui?
627
00:47:16,500 --> 00:47:17,865
Devo e basta
scrivilo.
628
00:47:17,935 --> 00:47:19,459
Sembra sbagliato per te
dover pagare il conto.
629
00:47:19,536 --> 00:47:22,027
Voglio dire, Gersh deve farlo
è stato colui che ha ordinato le riparazioni.
630
00:47:22,105 --> 00:47:24,835
Non mi interessa davvero.
Voglio solo uscire di qui.
631
00:47:24,908 --> 00:47:26,842
Mi fai sentire così in colpa.
632
00:47:26,910 --> 00:47:28,571
Voglio dire, tutto è
si è rivelato fantastico per me.
633
00:47:28,645 --> 00:47:32,137
Ti ho detto che il mio editore
pensa che avrò una firma sul The New York Times?
634
00:47:32,216 --> 00:47:33,274
Non sto scherzando.
635
00:47:33,350 --> 00:47:36,046
Sì. voglio dire,
è una grande storia, lo sai.
636
00:47:36,320 --> 00:47:38,584
Grazie per
lasciandomelo avere.
637
00:47:38,655 --> 00:47:41,954
Ebbene, cosa farei?
l'hai finito? Cambiare professione?
638
00:47:42,025 --> 00:47:45,188
Ne sono proprio felice
tutto ha funzionato così bene.
639
00:47:48,599 --> 00:47:52,262
Vuoi che lo faccia?
restare qui e vedere se va tutto bene?
640
00:47:52,336 --> 00:47:54,861
No, no. Pagherò e basta
e uscire.
641
00:47:56,039 --> 00:47:57,267
Ci vediamo.
642
00:47:57,541 --> 00:47:58,838
Ci vediamo.
643
00:48:09,186 --> 00:48:11,279
$ 187?
644
00:48:12,389 --> 00:48:13,856
Parti e manodopera.
645
00:48:14,658 --> 00:48:16,558
Cos'è questo?
Cos'ha il filtro dell'aria?
646
00:48:16,627 --> 00:48:18,356
Non ho ordinato
un filtro dell'aria.
647
00:48:18,428 --> 00:48:20,225
Non potevo
lasciarti andare via con quello che avevi.
648
00:48:20,297 --> 00:48:22,162
Lo sarebbe stato
decisamente irresponsabile.
649
00:48:25,869 --> 00:48:28,667
Sai, ho messo a
nuovo filtro tre settimane fa.
650
00:48:28,739 --> 00:48:31,936
Sì. Loro semplicemente
non costruirli come una volta.
651
00:48:45,355 --> 00:48:46,982
(SPUTTER DEL MOTORE)
652
00:48:48,492 --> 00:48:49,823
Fa freddo.
653
00:48:52,829 --> 00:48:54,353
(IL MOTORE SI AVVIA)
654
00:48:56,967 --> 00:48:59,731
Lo noterai
una vera differenza in quella macchina, signore.
655
00:48:59,803 --> 00:49:01,168
Una vera differenza.
656
00:49:01,238 --> 00:49:02,967
Yeah Yeah. Scommetto.
657
00:49:03,017 --> 00:49:07,567
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0